$(function() {
$('<span class="leftSpan"></span>') .prependTo('#main-nav ul li a');
$('<span class="rightSpan"></span>') .appendTo('#main-nav ul li a');

});